鄧小平有話要說

法拉奇曾要求采訪兩次，我方?jīng)]有同意，只允許她采訪一次。第一次采訪，法拉奇開門見山，提出了對毛主席的評價問題，她像連珠炮似的一個問題接著一個問題地問，鄧小平胸有成竹，從容回答，雙方交流十分快捷、順暢。談話從上午十時開始，直到十二時十分，不知不覺到了吃飯時間。

通常鄧小平會見外賓的時間都掌握得很準(zhǔn)，到吃飯前就結(jié)束。這次超過了十分鐘，鄧小平似乎言猶未盡。他主動提出：“怎么樣，到吃飯時間了，肚子要‘鬧革命’了。看來你的問題還沒問完，我們找時間再談一次吧。”

他可能覺得關(guān)于毛澤東的評價問題還沒談透，所以主動提出來再談一次。法拉奇喜出望外，幾乎從沙發(fā)上跳起來，連聲說：“好啊，好啊！”

8月23日上午，鄧小平又見了法拉奇一次。兩次加起來約有4個多小時，鄧小平重點談了對毛主席的評價，并對國際形勢作了深刻的分析。第二次談話結(jié)束時，鄧小平高興地站起來，與法拉奇握手告別。他幽默地說：“怎么樣，我考試及格了吧？”法拉奇連忙說：“精彩極了！”

鄧小平說話簡練，直截了當(dāng)，見外賓時間都不太長，這次卻如此“慷慨”，主動提出再見一次，可能在座的中國人誰都沒有料到。

鄧小平似乎要通過這位意大利女記者，向世界傳達(dá)一個信息：中國將堅持走社會主義道路，繼續(xù)支持發(fā)展中國家維護(hù)獨立的斗爭。同時向中國人民表明，必須客觀評價毛澤東的功過，保持團(tuán)結(jié)穩(wěn)定的局面。

“zhege，zhege，是什么意思？”

4個多小時的采訪，用文字記錄下來就是一篇很長的文章。法拉奇不愧為一位嚴(yán)肅的記者，有的地方她沒完全聽懂，為節(jié)省時間她沒有進(jìn)一步問，因此要求我?guī)退碛涗洝?/p>

采訪后接連三個下午，我冒著烈日到民族飯店法拉奇住的小房間。我們一起聽錄音，她聽到不明白的地方，就停機(jī)問我：“這是什么意思？”？？

有一次，法拉奇突然把錄音機(jī)停了，問：“我聽到鄧小平經(jīng)常說zhege，zhege，是什么意思？”她指的是“這個，這個”，是鄧小平的口頭語。我想這位記者真不簡單，仔細(xì)到聽出“這個，這個”。我笑著回答：“這是有些人的口頭語，相當(dāng)于英文中的You see， You know，或者well。”

她說：“好極了，我要把它記下來。這些小東西很重要，你知道嗎？它能使談話更生動。”

摘自《我的外交翻譯生涯》 施燕華著（中國青年出版社2013年3月版），有刪節(jié)。

轉(zhuǎn)載請注明：北緯40° » 法拉奇采訪鄧小平：為什么您總是當(dāng)副手？