當(dāng)然，我們的合作并沒有結(jié)束。美國絕不能單打獨斗。美國知道我們無法、也不應(yīng)該，去打贏每一場戰(zhàn)爭或維持每一個經(jīng)濟(jì)體。任何國家都不希望依賴另一個國家。我們的目標(biāo)——我們的目標(biāo)——是與我們的朋友合作，堅決反對我們的敵人，因為一個強大、安全和經(jīng)濟(jì)繁榮的中東符合我們國家的利益，也符合你們國家的利益。

讓我把話說清楚：在反恐戰(zhàn)爭結(jié)束之前，美國不會撤退。我們將與你們一道，打敗ISIS、基地組織和其他威脅我們和你們的安全的圣戰(zhàn)分子。特朗普總統(tǒng)決定從敘利亞撤軍。我們會從敘利亞撤軍，現(xiàn)在是時候了，但我們的使命并未改變。我們?nèi)灾铝τ趶氐淄呓釯SIS——ISIS的威脅——并繼續(xù)打擊各種形式的極端伊斯蘭主義。但正如特朗普總統(tǒng)所言，我們期待我們的合作伙伴付出更多努力，在這一過程中，我們將共同前進(jìn)。

就我們而言，一旦目標(biāo)出現(xiàn)，我們將繼續(xù)在該地區(qū)發(fā)動空襲。我們將繼續(xù)與聯(lián)盟伙伴一起打擊ISIS。我們將繼續(xù)追捕在利比亞和也門尋找庇護(hù)所的恐怖分子。我們堅決支持埃及在西奈摧毀ISIS的努力。我們強烈支持以色列的努力，阻止德黑蘭把敘利亞變成下一個黎巴嫩。

隨著戰(zhàn)事的持續(xù)，我們將繼續(xù)協(xié)助我們的伙伴保衛(wèi)邊境、起訴恐怖分子、檢查旅客、援助難民等。但我們只負(fù)責(zé)協(xié)助。我們要求中東每一個愛好和平的國家擔(dān)負(fù)起新的責(zé)任，擊敗任何地方的伊斯蘭極端主義。

同樣重要的是，我們不會放松阻止伊朗對該地區(qū)和世界的惡性影響和行動。如果伊朗革命政權(quán)堅持目前的路線，中東各國將永遠(yuǎn)不會享有安全，實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定，或推進(jìn)人民的夢想。

2月11日將是德黑蘭政權(quán)掌權(quán)40周年。美國對伊朗政權(quán)的經(jīng)濟(jì)制裁將是史無前例的，并將繼續(xù)加大力度，直到伊朗開始像正常國家那樣行事。我們在（去年）5月份提出的12項要求仍然有效，因為該政權(quán)對該地區(qū)的威脅仍然存在。

在敘利亞，美國將運用外交手段，與我們的伙伴合作，驅(qū)逐伊朗在敘利亞的所有軍人，并通過聯(lián)合國主導(dǎo)的進(jìn)程，為長期遭受苦難的敘利亞人民帶來和平與穩(wěn)定。在伊朗及其代理部隊撤出之前，在我們看到政治解決的進(jìn)展不可逆轉(zhuǎn)之前，美國不會向阿薩德控制的敘利亞地區(qū)提供重建援助。

在黎巴嫩，美國將努力減少真主黨導(dǎo)彈庫的威脅，這些導(dǎo)彈庫瞄準(zhǔn)了以色列，可以打擊該國境內(nèi)的所有據(jù)點。其中，許多火箭彈配備了伊朗提供的先進(jìn)的制導(dǎo)系統(tǒng)，這是不可接受的。伊朗可能認(rèn)為它能掌控黎巴嫩。伊朗錯了。

在伊拉克，美國將幫助我們的伙伴建立一個免受伊朗影響的國家。去年5月，伊拉克人民在全國選舉中反對宗派主義，我們對此全力支持。伊拉克人民拒絕被伊朗支持的暴徒和武裝組織嚇倒。伊拉克人加強了與阿拉伯鄰國的關(guān)系，和平恢復(fù)了庫爾德地區(qū)與巴格達(dá)之間的合作，并把重點放在打擊腐敗上。

在也門，我們將為實現(xiàn)持久和平而努力。

我認(rèn)為這一點很清楚，但值得重申：美國完全支持以色列的自衛(wèi)權(quán)，反對伊朗政權(quán)的侵略性冒險主義。我們將繼續(xù)確保以色列具有果斷行動的軍事能力。

特朗普政府還將繼續(xù)推動以色列和巴勒斯坦實現(xiàn)真正持久的和平。我們再次信守諾言。特朗普總統(tǒng)競選時承諾承認(rèn)耶路撒冷——以色列政府所在地——是以色列的首都。（去年）5月份，我們把大使館搬到了那里。這些決定尊重了20多年前兩黨議員一致通過的一項決議。特朗普總統(tǒng)履行了這一承諾。

美國也致力于鞏固美、埃雙邊關(guān)系。今后幾天，我將同巴林、阿聯(lián)酋、卡塔爾、沙特阿拉伯、阿曼、科威特等國領(lǐng)導(dǎo)人深入交換意見。我們將討論我們的共同目標(biāo)，就像我本周在約旦和伊拉克所做的那樣，就像我今天與塞西總統(tǒng)和外交部長舒克里所做的那樣。

在我們尋求與埃及建立更牢固的伙伴關(guān)系之際，我們鼓勵塞西總統(tǒng)釋放埃及人民的創(chuàng)造力、解放經(jīng)濟(jì)、促進(jìn)觀念的自由表達(dá)和交流。只有這樣，目前取得的進(jìn)展才能繼續(xù)下去。

我還贊揚塞西總統(tǒng)為促進(jìn)宗教自由所作的努力，他為中東各國領(lǐng)導(dǎo)人和各民族樹立了榜樣。我很高興看到我國公民——在貴國被錯誤地定罪為不當(dāng)經(jīng)營非政府組織——最終被無罪釋放。我們堅決支持塞西總統(tǒng)修改埃及法律的倡議，使這種情況不再發(fā)生。為了最大限度地發(fā)揮埃及及其人民的潛力，顯然還有很多工作要做。我很高興在這一過程中，美國將成為埃及的伙伴。

末了，我再講最后的幾個想法。

首先，承認(rèn)事實從來都不容易。但看到事實的時候，我們必須講出來。過去，美國被批評在中東做得太多，現(xiàn)在，我們被批評做得太少。但有一件事我們從未做過，那就是帝國的締造者（empire-builder）或壓迫者。

看看我們的歷史，看看我今天講述的歷史。看看我們并肩反擊我們的敵人。看看我們的聯(lián)盟建設(shè)。最后，看看你所在的這所大學(xué)，它已經(jīng)存在了一個世紀(jì)。從貝魯特到蘇萊曼尼亞，這樣的美國大學(xué)在中東各地蓬勃發(fā)展，這并非巧合。它們象征著美國的善意，象征著我們對你們的希望，象征著我們對中東所有國家美好未來的祝愿。

我要感謝你們今天的到場，愿上帝保佑你們每一個人。謝謝！（掌聲）

本文由保守主義評論譯自美國國務(wù)院官網(wǎng)（1月10日）

轉(zhuǎn)載請注明：北緯40° » 蓬佩奧開羅演講猛批奧巴馬：美國自我作踐的日子結(jié)束了