最近，我在布魯塞爾做過一場演講，其中，我談到我們再一次說話算數，它們理應如此。西點軍校教會了我一條基本準則，那就是正直。如果說美國的威望系于我們的行為，這就意味著，我們的盟友指望我們堅持到底。
當巴沙爾·阿薩德對敘利亞人民使用化學武器時，特朗普政府沒有袖手旁觀。實際上，在盟國支持下，特朗普總統不止一次——而是兩次——釋放了美國軍隊的怒火。他隨時準備再來一次，盡管我們希望他不必這么做。
對那些擔心美國動武的人，我想請你們記?。好绹恢笔?，也將永遠是一支解放力量，而不是一個占領國。我們從未想過統治中東。對伊朗，你敢這么說嗎？
在第二次世界大戰中，美國士兵幫助北非擺脫了納粹的占領。50年后，我們組建了一個聯盟，將科威特從薩達姆手中解放出來。俄羅斯人或中國人會像我們一樣拯救你們嗎？
一旦完成使命、結束任務，美國便會離開。今天在伊拉克，在政府的邀請下，我們在伊拉克駐扎著5000人，這個數字一度是16.6萬人。我們曾經有數以萬計的軍人駐扎在沙特?，F在只剩下很小的一部分。我們在巴林、科威特、卡塔爾、土耳其和阿聯酋的主要基地，也是在東道國的邀請下建立的。
本著同樣的精神，就在去年，美國鞏固了一個由盟國和合作伙伴組成的聯盟，以瓦解伊斯蘭國的哈里發國，解放伊拉克人、敘利亞人、阿拉伯人和庫爾德人、穆斯林和基督徒、男人、女人和兒童。特朗普總統授權我們的戰地指揮官以前所未有的速度和力度打擊ISIS。ISIS一度占領的99%的領土已獲解放。數百萬伊拉克人和敘利亞人正在恢復正常生活。參加這一國際聯盟的所有國家都應該為這一成就自豪。我們一起拯救了成千上萬的生命。
我們的盟友和合作伙伴在打擊ISIS的行動中貢獻甚巨。法國和英國加入到我們對敘利亞的軍事打擊，并一直支持我們在世界各地的反恐行動。約旦和土耳其收容了數百萬逃離暴力的敘利亞人。沙特和海灣國家為該地區的穩定慷慨解囊。我們感謝他們所有人的幫助，并敦促他們再接再厲。
美國還積極援助解放區，以防哈里發國的卷土重來。自2014年以來，我們已經向伊拉克提供了25億美元的人道主義援助，而且，我國的教會團體和非營利組織每天在那里提供慈善工作。就在去年的科威特重建會議上，我們和我們的盟友為支持伊拉克重建提供了近300億美元的贈款和資金援助。
想想那些我們正在幫助的人。去年，我在華盛頓主持了首屆促進宗教自由的部長級會議。在會議上，我們的巡回大使（ambassador-at-large）講述了他的伊拉克之行。在那里，他遇到曾經被販為奴的雅茲迪婦女——她們的孩子被人搶走。ISIS統治下的生活是真正的地獄、是人間地獄。今天，由于我們聯盟的力量和承諾，這些地區獲得了解放。
我記得貴國已故的諾貝爾文學獎得主納吉布·馬哈福茲說過一句話，“每天得勝是一件好事。邪惡很可能比我們想象的要弱?！?/p>
讓我們看看伊朗。
特朗普總統扭轉了美國對危險的伊朗政權的放任態度，并撤出了虛假的核協議——伊朗在其中做了虛假承諾。美國重新實施了本不該取消的制裁。我們發起了新一輪施壓運動，以掐斷該政權用以在全世界傳播恐怖主義和破壞的收入。我們和伊朗人民一起呼吁自由和問責制。
重要的是，我們與盟國達成了一項共識，即有必要抵抗伊朗政權的革命議程。世界各國逐漸明白，我們必須對抗阿亞圖拉，而不是縱容他們。世界各國正團結在我們這一邊，以前所未有的方式對抗這個政權。埃及、阿曼、科威特和約旦在挫敗伊朗逃避制裁的行動中發揮了重要作用。
在美國重新實施制裁后，阿聯酋不再從伊朗進口凝析油（condensate）。巴林已經揭露革命衛隊的代理人——他們在巴林非常活躍——并且努力阻止伊朗在該地區非法的海上活動。沙特也與我們合作，對抗伊朗的擴張和地區影響力。我們——美國——稱贊每一項努力，我們要求所有國家再接再厲，遏制該政權的各種惡性活動。
遏制伊朗政權野心的工作并不限于中東。美國的朋友和合作伙伴——從韓國到波蘭——都加入了我們的努力，阻止伊朗對中東的破壞及其全球恐怖活動。
世界各國準備將伊朗石油進口降至零，并正朝著這一目標努力。法國、德國、英國以及其他各國的私營企業都認為，通過與伊朗政權合作致富對企業和本國人民都不利。
在也門，我們協助我們聯盟伙伴阻止伊朗的擴張，這種擴張對世界貿易和地區安全將產生災難性影響。像過去一樣，我們的接觸伴隨著強有力的人道主義援助。我們支持聯合國組織的談判，以便讓也門走上和平之路。
在黎巴嫩，真主黨仍然是一大勢力，但我們不接受這種現狀。我們對伊朗的積極制裁行動，同樣針對這一恐怖組織及其領導人，包括真主黨領袖哈桑·納斯魯拉之子。
現在讓我們談談美國建立聯盟的努力。
特朗普政府迅速重建了與我們老朋友的聯系，并培育新的伙伴關系。為此，我上任后的第一站便是以色列、約旦和沙特阿拉伯。
事實上，宣誓就任國務卿之后，我在前往位于華盛頓的辦公室之前就訪問了這些國家。我歡迎你們的領導人經常造訪我的辦公室，就像去年8月與我和埃及外交部長舒凱里所做的那樣。
為美國利益而組建聯盟，是理所當然的，但過去幾年，我們忽略了這一點。數百年來，美國政府與中東國家一直保持著富有成效的關系，但我們必須努力保持這種關系。我們與摩洛哥和阿曼的關系源遠流長，可以追溯到1777年和1833年。我們與埃及的友誼可以追溯到幾代人之前。實際上，今年是美國與約旦建交70周年。我們正在與伊拉克政府建立一個健康的對話，現在的伊拉克是一個繁榮的、年輕的民主國家。我們還在為我們的共同繁榮建立關系。為了該地區更大的利益，現在是時候了結過去的恩怨了。
特朗普政府還在努力建立“中東戰略聯盟”，以應對該地區最嚴重的威脅，鞏固能源和經濟合作。這一努力將海灣合作理事會成員國以及埃及和約旦團結在一起。今天，我們要求這些國家進一步幫助我們鞏固“中東戰略聯盟”。
我們也看到了顯著的變化。新的紐帶正在生根發芽，這在不久前還是不可想象的。幾年前，誰會相信以色列總理會造訪馬斯喀特（譯注：阿曼首都）？誰能料想沙特阿拉伯會和伊拉克建立新關系？誰會相信羅馬天主教教皇會訪問這座城市（譯注：開羅），會見穆斯林伊瑪目和科普特教派的領袖？
去年10月，當以色列柔道運動員在阿聯酋的錦標賽上榮膺冠軍時，以色列的國歌奏響。這是以色列代表團在本國國旗下第一次獲允參賽，這是第一次。這也是以色列文化體育部長第一次參加海灣地區的體育賽事。她說，“夢想成真。為了這一刻，我們進行了兩年的談判?！彼蛔×鞒鰷I水?！拔乙兄x阿布扎比當局和我們的東道主，你們的熱情款待堪稱表率。”她高興極了。
面對我們共同的威脅，這些和解措施對于加強安全是必要的，它們也預示著該地區更加光明的未來。
轉載請注明：北緯40° » 蓬佩奧開羅演講猛批奧巴馬：美國自我作踐的日子結束了
