“這在清國(guó)是禮貌問(wèn)題”，言下之意，在美國(guó)就沒(méi)那么禮貌了。《紐約時(shí)報(bào)》118年前的這篇報(bào)道，展示了當(dāng)時(shí)中西方文化和禮儀的差異。記者還很敬業(yè)地深入李鴻章乘坐的郵輪，挖掘他的生活細(xì)節(jié)，比如他最經(jīng)常吃的飯菜是燕窩湯、烤雞、魚(yú)翅和米飯。在船上，李鴻章也非常喜歡和普通乘客交流，見(jiàn)人必問(wèn)的三個(gè)問(wèn)題是：“你是做什么的？你能掙多少錢(qián)？你住的地方離紐約有多遠(yuǎn)？”——這種對(duì)李鴻章的報(bào)道，是一種好奇的打量。人們爭(zhēng)相觀看來(lái)自中國(guó)的權(quán)貴，大家都喜氣洋洋，像過(guò)節(jié)一樣，記者甚至聽(tīng)到人群中有人建議放假。
1896年9月2日，李鴻章在下榻的華爾道夫飯店接受了美國(guó)記者的采訪，共有12位記者參加。《紐約時(shí)報(bào)》在次日登出采訪的詳細(xì)內(nèi)容。
問(wèn)：“尊敬的閣下，您已經(jīng)談了我們?cè)S多的事情，您能不能告訴我們，什么是您認(rèn)為我們做得不好的事呢？”
答：“我不想批評(píng)美國(guó)，我對(duì)美國(guó)政府給予我的接待毫無(wú)怨言，這些都是我所期望的。只有一件事讓我吃驚或失望，那就是在你們國(guó)家有形形色色的政黨存在，而我只對(duì)其中一部分有所了解。”
問(wèn)：“閣下，您贊成貴國(guó)的普通百姓都接受教育嗎？”
答：“我們有很好的學(xué)校，但只有付得起學(xué)費(fèi)的富家子弟才能入學(xué)。但是我們現(xiàn)在還沒(méi)有你們這么多的學(xué)校和學(xué)堂，我們計(jì)劃將來(lái)在國(guó)內(nèi)建立更多的學(xué)校。”
問(wèn)：“閣下，您贊成婦女受教育嗎？”
答：“在我們大清國(guó)，女孩在家中請(qǐng)女教師提供教育，所有有經(jīng)濟(jì)能力的家庭都會(huì)雇請(qǐng)女家庭教師……也許我們應(yīng)該學(xué)習(xí)你們的教育制度并將最適合我們國(guó)情的那種引入國(guó)內(nèi)，這確是我們所需要的。”
問(wèn)：“美國(guó)資本在清國(guó)投資有什么出路嗎？”
答：“只有將貨幣、勞動(dòng)力和土地都有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，才會(huì)產(chǎn)生財(cái)富。大清國(guó)非常高興地歡迎任何資本到我國(guó)投資。我們歡迎你們來(lái)華投資，資金和技工由你們提供。但是，對(duì)于鐵路、電訊等事務(wù)，要由我們自己控制。我們必須保護(hù)國(guó)家主權(quán)，不允許任何人危及我們神圣的權(quán)力。”
問(wèn)：“閣下，您贊成將美國(guó)或歐洲的報(bào)紙介紹到貴國(guó)嗎？”
答：“清國(guó)辦有報(bào)紙，但遺憾的是清國(guó)的編輯們不愛(ài)將真相告訴讀者。他們不像你們的報(bào)紙講真話，只講真話。清國(guó)的編輯們?cè)谥v真話時(shí)十分吝嗇，他們只講部分的真實(shí)，而且他們也沒(méi)有你們報(bào)紙這么大的發(fā)行量。一份偉大的報(bào)紙必是文明精神的一種體現(xiàn)，而我們的報(bào)紙還承擔(dān)不起這份責(zé)任。”
問(wèn)：“閣下，請(qǐng)問(wèn)您對(duì)您本人的畫(huà)像出現(xiàn)在這個(gè)城市有何評(píng)論？”
答：“不怎么樣，他們畫(huà)得不像。”(對(duì)話引自《帝國(guó)的回憶：紐約時(shí)報(bào)晚清觀察記》，297頁(yè))
李鴻章的回答，如今看來(lái)，稱得上坦誠(chéng)而得體，而且也不乏幽默。和回答相比，更需要注意的是美國(guó)記者的提問(wèn)。當(dāng)時(shí)的美國(guó)，雖然朝氣蓬勃發(fā)展很快，但在資本主義世界，畢竟只算后起之秀。美國(guó)記者曾設(shè)法讓李鴻章來(lái)評(píng)價(jià)美國(guó)和此前他所訪問(wèn)的歐洲國(guó)家，以此來(lái)增強(qiáng)自豪感，這說(shuō)明美國(guó)公眾的普遍意識(shí)中，對(duì)歐洲仍是崇拜的。但是在“答記者問(wèn)”中，記者的問(wèn)題，仍不經(jīng)意間暴露出他們?cè)诿鎸?duì)清國(guó)來(lái)賓時(shí)，有很強(qiáng)的優(yōu)越性。“您贊成婦女受教育嗎？”這句話的潛臺(tái)詞是：清國(guó)婦女不受教育，是多么落后的事情啊。在系列報(bào)道中，記者多次凸顯李鴻章的“禮貌問(wèn)題”，向讀者展示了那些符合清國(guó)禮儀而在美國(guó)人看來(lái)又是失禮的行為。這讓人想起1792年馬嘎?tīng)柲嵩L華，朝廷要求他向乾隆皇帝下跪，而他認(rèn)為是一種侮辱加以拒絕，最后多次溝通后，改為單腿下跪。不到一百年，這國(guó)際禮儀的規(guī)則，已經(jīng)天翻地覆，當(dāng)時(shí)的話語(yǔ)權(quán)已經(jīng)掌握在西方世界了。
李鴻章訪問(wèn)美國(guó)時(shí)，已經(jīng)是74歲的老人，他6英尺的身高也已經(jīng)萎縮。在此前的歐洲行程中，這位大清重臣參加了沙皇的登基典禮，并達(dá)成了中俄合作的一些意向。6月，他來(lái)到德國(guó)，見(jiàn)到了俾斯麥，這時(shí)的俾斯麥已經(jīng)81歲，成為“一介村夫”。俾斯麥?zhǔn)抢铠櫿碌呐枷瘢铠櫿掠袝r(shí)候被稱為“東方俾斯麥”，但他知道，自己的成就不能和對(duì)方相比，在這次見(jiàn)面中，74歲的李鴻章還向俾斯麥請(qǐng)教在中國(guó)如何改革的問(wèn)題。
在接受《紐約時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)，李鴻章有關(guān)引進(jìn)外資和保障主權(quán)的看法很有先進(jìn)性。如李提摩太所說(shuō)，他越過(guò)了眾人的腦袋，看到了遠(yuǎn)方——但可惜只是看到而已，他并沒(méi)有到達(dá)遠(yuǎn)方。
(參考書(shū)目《中國(guó)與中國(guó)人影像：約翰·湯姆遜記錄的晚清帝國(guó)》，《帝國(guó)的回憶：紐約時(shí)報(bào)晚清觀察記》，《親歷晚清四十五年：李提摩太在華回憶錄》)
作者：浦頓 來(lái)源：看歷史
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：北緯40° » 外國(guó)人眼中的李鴻章
