為此，張將軍相當痛苦。
偉大的塞林格先生教導我們說：一個不成熟的理想主義者會為了理想而高貴地死去，而一個成熟的理想主義者會為了理想而卑微地活著。張宗昌將軍雖然沒接受過塞林格的教導，卻在內心暗合了塞林格的主義。這叫什么？金風玉露一相逢，便勝卻天上人間無數。
民初軍閥中，張宗昌因為手下有一支“白俄部隊”，也就是“毛子兵團”而格外扎眼，據說這些白俄軍人打仗時激起起來，拎著酒瓶，赤裸著上身就沖鋒，黑乎乎的胸毛加上洋人的長相，其實挺能嚇唬普通中國人的，為張宗昌立下赫赫戰功。
終于，成熟的理想主義者張宗昌放棄了玻璃心，冒著被說成腦殘的危險，謙虛地請人把那一堆詩翻譯成白話文，并對其中的意境做出最淺白的解釋。
不解釋則罷，一解釋，噌噌噌，他的火從耳朵眼兒里鉆了出來。
“什么玩意兒？一群裝逼犯，明明是淺顯直白的意思，非得又是意象又是隱喻的，弄成另一個意思，什么破玩意兒？”
呸！
張宗昌朝著李白們吐出了一口濃痰。
戴著瓜皮帽的先生驚呆了，“這這這，如何是好？”他還不敢跑，一則收了錢，二則，張將軍的槍子兒可不是紙糊的。
所以，他只能說，這這這……
其實，這誰也不能怪，真要怪的話，只能怪偉大的漢語。
比如這兩句，“鋤禾日當午，汗滴禾下土”，先生解釋的意思是：中午十二點了，農民還在地里干活。天兒太熱，汗水滴了一地。這首詩表現了勞動的不易。
張宗昌看到此詩的第一個反應卻是：這是女上位。
瓜皮帽先生很茫然，問：為什么？
張宗昌一拍桌子，說：媽了個巴子，你夠笨的。你看，汗滴禾下土，說明鋤禾在下面，而上一句鋤禾日當午，說明鋤禾是男的。把這兩句一邏輯，顯然是女上位。
先生已經顧不得太多，抱頭鼠竄。
張將軍揚眉吐氣。
轉載請注明：北緯40° » 張宗昌將軍的詩人情懷
